【見た】メンフィス・ベル
 | メンフィス・ベル Memphis Bell(1990) マシュー・モディン ワーナー サンテレビ ミッドナイトシアターより |
第二次世界大戦で活躍したアメリカ軍の爆撃機は
結構広いことが分かった。
そして見晴らしがいい。そりゃ敵の拠点を爆撃するんだから
見晴らしが良いのにこしたことはない。
でもいざ出撃するとドイツ軍の高射砲と
戦闘機の機銃掃射で大ピンチ。
結構大きく見えた爆撃機が意外と脆いことが分かってしまった。
そして一発の機銃掃射と同時に機内に飛び散る赤い液体。
「誰か撃たれたのか！」と騒然となる機内。
水筒に入れてたトマトスープかよ！
紛らわしいからそんなもの持ってくるんじゃねぇ！
今年最後のなんだか気の抜けたシーンだった。
コメント
日本語訳
コメントの投稿
トラックバック
http://testify.blog31.fc2.com/tb.php/503-ef8e674e
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
冒頭、メンフィスビルの乗員を宣伝に使うという将校をカーネルと呼ぶ場面がある。
字幕に大佐と出た。
肩章を見ると銀のカエデだ。これは中佐で正式にはルテナ・カーネルだが通常はカーネルと呼ぶ。
ちなみに司令官の肩章は鷲でこれが大佐だ。
ここらの米軍内部の風習に疎い訳を見せられると、なにか内容にのめり込めないのだ。
佐藤一公さん頼むよ。